chỏng kềnh

Thân thiện

Chiếc thang dựng chỏng kềnh vào tường, trông rất nguy hiểm.

Définition

Adjectif : - Encombrant, volumineux et mal disposé : Décrit quelque chose de grand, lourd, qui prend beaucoup de place et qui est souvent disposé de manière désordonnée ou peu pratique, gênant le passage ou l'espace. - Dans une position instable ou renversée : Peut suggérer un objet qui est renversé, posé à l'envers ou dans une position peu stable, comme les jambes en l'air.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đồ đạc chỏng kềnh trong phòng khách. (Des meubles encombrants dans le salon.)
  • Chiếc xe đạp bị ngã chỏng kềnh giữa đường. (Le vélo est tombé, renversé en travers du chemin.)
  • Họ chuyển nhà với đống đồ chỏng kềnh. (Ils ont déménagé avec un tas d'affaires encombrantes.)

Utilisations avancées

• "nằm chỏng kềnh" : Être étalé de manière encombrante ou désordonnée.
  • Sách vở nằm chỏng kềnh trên bàn. (Les livres et cahiers sont étalés en désordre sur la table.)
• Utilisation figurative pour décrire une situation ou un problème complexe et difficile à gérer.
  • Công việc tồn đọng chỏng kềnh. (Le travail en retard s'accumule de manière ingérable.)

Variantes et mots apparentés

• Chổng kềnh : Variante orthographique plus courante, de sens identique.
• Cồng kềnh : Synonyme très proche, signifiant également encombrant, volumineux et peu maniable.

Synonymes

• Encombrant : Qui gêne, qui prend trop de place.
• Volumineux : De grand volume.
• Lourd : Pesant, difficile à déplacer.
• Désordonné : En désordre, mal rangé.

Expressions idiomatiques

• Chỏng kềnh như ếch chổng mông (Familier) : Littéralement "encombrant comme une grenouille le derrière en l'air". Exprime de façon imagée et humoristique un encombrement ou une posture ridicule et peu stable.

Học thuật

1. xem chổng kềnh